مزایای تولید محتوای ترجمه ای
یکی مزایای مهم تولید محتوا ترجمه ای، صرفه ای جویی در زمان است. شاید برای شما سوال باشد که زمان چه تاثیری در تولید محتوا دارد؟
وقتی نویسنده ای بدون وجود منبع و با استفاده از خلاقیت خود دست به به تولید محتوا می زند قطعا مجبور است زمان زیادی را صرف تحقیقات درباره محصول یا مطلب مورد نظر کند، و شاید بیش از چند روز زمان ببرد و تنها یک محتوای 1000 کلمه ای تولید کند. اما در محتوای ترجمه ای،مترجم اگر قهار باشد نیازی به صرف زمان زیادی ندارد او می تواند تنها با چند سرچ در گوگل به بیش از صدها منبع معتبر دسترسی داشته باشد و با اکتفا به این منابع روزی دو یا سه محتوای جذاب برای سایت مورد نظر تولید کند و این گونه هم درزمان صرفه جویی کرده و هم دیگر نیازی به محتوای های کپی شده در سایت های رقبا ندارد.
محتوای ترجمه ای یک محتوای ایده آل برای کسب و کارهای فروشگاهی آنلاین است. چرا؟
بسیاری از فروشگاه های آنلاین مانند دیجی کالا برای فروش بیشتر و تبلیغات جذاب تر نیازمند به تولید محتواهای کوتاه در قسمت توضیحات عکس هستند که نویسنده هر قدر ذهن فعالی داشته باشد شاید برای هزاران محصول قادر به تولید محتوای تبلغاتی نباشد چرا که نوشتن برای بسیاری از محصولات مانند دریل یا چکش برقی کار سختی است پس فقط با سرزدن به چندین فروشگاه آنلاین خارجی مثل آمازون می تواندبه همه اطلاعات محصول دسترسی پیدا کند. تولید محتوا ترجمه ای یعنی دسترسی راحت تر به اطلاعات محصولات برای فروشگاه ای آنلاین، که این دسترسی را می توان از دیگر مزیت های آن دانست.
نکاتی در گوشی برای افزایش کیفیت محتوای ترجمه برای مترجمین
برای جلوگیری از مشکلات متداول، برخی دستورالعمل‌های کلی وجود دارد که هنگام نوشتن ترجمه باید در خاطر داشته باشید.
1- جملات را کوتاه نگه دارید
برای افزایش درک مطلب و ترجمه‌های ساده‌تر ، حدود 20 کلمه یا کمتر در هر جمله به کار ببرید. این کار باعث افزایش خوانایی متن میشود. از خود بپرسید، چگونه می‌توانم آن‌چه را که می‌خواهم بگویم ساده کنم؟ خواندن جملات با صدای بلند برای خودتان به کوتاه نگه‌داشتن آنها کمک می‌کند.
2- از رشته‌های طولانی کلمات استفاده نکنید
در زبان انگلیسی، استفاده از چندین کلمه به صورت پیاپی امری عادی است. اما این در فارسی صدق نمی‌کند. هنگام اتصال رشته‌های کلمات، خوانندگان باید رابطه بین کلمات را به درستی استنباط کنند. اگر خودتان با یک‌بار خواندن جمله، به سادگی منظور را نمی‌فهمید، پس جایی اشکال دارد. هنگامی که این اتفاق می‌افتد، تفسیرهای غلط از معنای اصلی محتوا را در پی دارد. علاوه بر این، ممکن است ترجمه بیش از حد تحت‌اللفظی به نظر برسد.
3- برای یک مفهوم یکسان از چند کلمه مختلف استفاده نکنید.
استفاده از کلمات مترادف که یک معنی دارند، در متن شما دوگانگی ایجاد می‌کند. به کلمات زیر توجه کنید:
- محتوای متنی
- مقاله
- مطلب
- پست بلاگ
یافتن راههای مختلف برای نوشتن یک مفهوم واحد بر قوام کلی ترجمه تأثیر می‌گذارد. در مثال بالا ممکن است تمامی این کلمات برای نشان‌دادن یک مفهوم یکسان استفاده شده باشد. اگر چنین است، تنها از یکی از آنها در تمامی ترجمه‌های خود استفاده کنید.
4- از شوخ طبعی خودداری کنید
به ندرت می‌توان شوخ‌طبعی نویسنده اصلی را در ترجمه انعکاس داد. این مورد برای اصطلاحات عامیانه، اصطلاحات یک منطقه خاص یا استعاره‌ها نیز صدق می کند. شوخ‌طبعی‌ها در ترجمه به درستی منعکس نمی‌شود. لذا سعی کنید از یک لحن عادی برای ترجمه یا معادل و معنی استعاره به کار رفته بهره ببرید.
کلام آخر: تولید محتوا ترجمه ای برای سایت خوب است؟
ترجمه و بومی‌سازی محتوا نیازمند چندین توانایی مختلف است. در وهله اول یک مترجم باید با تکنیک‌های ساده‌سازی و استفاده صحیح از نگارش فارسی استفاده کند. هم‌چنین تیم‌های محتوایی باید بر مدیریت فرایندی و دقیق این کار تمرکز کنند. ترکیب یک مدیریت خوب و فنون ترجمه نهایتا یک خروجی ایده‌آل را فراهم خواهد کرد.
